[№78. Никак не успокоюсь со своим Мерлином)))]

[The Queen of Diamonds]

Я, кажется, поняла, зачем я целый год зубрила древний английский язык) Чтобы читать фики по Мерлину в оригинале и понимать, что за ерунду несет Мерлин, когда читает заклинания И, да, я говорю сейчас именно про английский фэндом, ибо в русском я видела только одного автора, который догадался, что это язык древнеанглийского периода) остальные пишут белиберду русскими буквами)

@темы: [Shipper's chronicles], [Tiefe Brunnen muss man graben...], [It's my life]

Comments

[Your Special Friend]

остальные пишут белиберду русскими буквами

но...блин, они же похожи? не то, чтоб совсем, но ведь видно? А как они в самом сериале это делают? и в оригинале? *мне можно, я не смотрел Мерлина, они там все не в моей вкусе*

[The Queen of Diamonds]

А как они в самом сериале это делают?

эмм.... в самом сериале они говорят, есесно, на современном английском, а заклинания на древнеанглийском читают)

они там все не в моей вкусе

первые пять минут сериала они все тоже были не в моем вкусе) а потом, когда Мерлин первый раз улыбается, забываешь об этом))))

блин, они же похожи?

ага... более того, некоторые англичане не понимают, что это древнеанглийский, и тоже пишут белиберду Оо русским-то простительно, какой процент из смотрящих имел с историей языка дело, но англичане

[Your Special Friend]

А в русском переводе они заклинания читают, не переводя? И англичане... я не буду начинать, в общем, ладно? Российское образование самое образование и тому подобное.
И - что за Queen of Diamonds? Запоздалое Алисостье или?

[The Queen of Diamonds]

Your Special Friend,
а они, вообще, в этот момент включают оригинальную озвучку, так что, никто ничего не переводит, ваще)

Запоздалое Алисостье или?

неа, просто захотелось оО внезапно)))

[Your Special Friend]

оригинальную озвучку, так что, никто ничего не переводит, ваще

это так печа-ально... мне вот интересно, они все там на переводчиков учились или как, временами? Так что русский фандом винить нельзя, они и так обделенные.

захотелось оО внезапно

- бывает)))

хочу сплетничать, не против?

Ты как к шерлоку bbc, я забыл? осенью же сезон)))

[The Queen of Diamonds]

Your Special Friend,
а ты хотела, чтобы они на славянский какой-нибудь переводили заклинания древнеанглийские? Оо

Ты как к шерлоку bbc, я забыл? осенью же сезон)))

жду с нетерпением))) я обожаю Шерлока)

[Your Special Friend]

Ну да! В конце концов, у нас тоже есть старорусский, язык Ломоносова и прочее, чтоб уж в хардкор не уходить) Тогда бы не было белиберды
Ага, Огурец был занят, снимаясь существом Франкенштейна, но обещал, тоже жду.
А как ты к Доктору Кто?

[The Queen of Diamonds]

А как ты к Доктору Кто?

там снимался Колин Морган это все, что я про сериал знаю а щито?)

у нас тоже есть старорусский

а мне кажется, было бы странно, если бы Мерлин читал заклинания на старославянском Оо

[Your Special Friend]

было бы странно, если бы Мерлин читал заклинания на старославянском Оо

ну, мне весь сериал против шерсти - все же, я трепетно отношусь к староанглийскому фолклору. А так слушать незнамо что, без смысла? Я за эквивалентный перевод!

а щито?)

Ну у них просто тоже новый сезон начался я раньше был фанат, особенно с Дэвидом Теннантом. А щас там такой доктор... Вот спорили со знакомой - она тащицца, я считаю, что у актера генетический дефект, и вообще... он стрррррашный!

[The Queen of Diamonds]

Your Special Friend,

все же, я трепетно отношусь к староанглийскому фолклору

а я теперь наоборот, не могу себе представить другого Артура и другого Мерлина хотя, пытаюсь залезть поглубже в Артуриану)

Ну у них просто тоже новый сезон начался

я думаю, что посмотрю его, после того, как досмотрю доктора Хауса